کمیسیون نشریات علوم پزشکی کشور دارای رتبه علمی پژوهشی از انجمن علمی پرستاری ایران

انجمن علمی پرستاری ایران دارای رتبه علمی پژوهشی از کمیسیون نشریات علوم پزشکی کشور دوره سوم شماره 3 )پیاپی 11( پاییز 1394- شماره استاندارد بین المللی: 2345-2501 اعتبار سنجی ایرانی آزمون افسردگی پس از زایمان ادینبرگ برای غربالگری افسردگی پس از زایمان...1 ارسالن احمدی کانی گلزار زلیخا قلی زاده بررسی مشکالت اجتماعی و خانوادگی افراد مصروع مراجعه کننده به انجمن صرع از دیدگاه بیماران و خانواده آنها...11 رقیه اسمعیلي مهرداد اسماعیلی سید حمید جمال الدینی جلیل کاوه بررسي شدت و فراواني تنش اخالقی و عوامل مرتبط با آن در پرستاران بالینی شهرستان شاهرود...20 مهدی صادقی حسین ابراهیمی شاهرخ آقایان تا ثیر روش حساسیت زدایی با حرکات چشم و پردازش مجدد بر بازنمایی های عاطفی منفی بیماران مبتال به اختالل استرس پس از سانحه...29 خیراهلل صادقی علی اکبر ارجمند نیا سارا نامجو اثربخشی درمان کوتاه مدت راه حل محور بر فرسودگی زناشویی و میل به طالق در زنان متا هل...41 علی محمد نظری محسن رسولی رضا داورنیا امین حسینی محسن بابایی گرمخانی رابطه بین کیفیت خواب و کیفیت زندگی سالمندان...53 آزاده صفا محسن ادیب حاج باقری علیرضا فاضل دربندی تا ثیر آسیب پذیري ادراك شده بر راهبردهاي مقابله ای دانشجویان در موقعیتهاي استرس زا: ارزیابی مدل باور سالمتی...63 ابراهیم مسعودنیا بررسی ارتباط بین مشخصات فردی و سطح سالمت روان با میزان هیپنوتیزم پذیری زنان مبتال به بیماری مولتیپل اسکلروزیس... 76 فریبا حسین زادگان مولود راد فر علیرضا شفیعی کندجانی ناصر شیخی

به نام خداوند جان و خرد نشریه تخصصی فصلنامه علمی - پژوهشی انجمن علمی پرستاری ایران دوره سوم- شماره 3 )پیاپی 11(- پاییز 1394 صاحب امتیاز: انجمن علمی پرستاری ایران مدیر مسؤول و سردبیر: دکتر مسعود فالحی خشکناب مدیر اجرایی: محمدرضا شیخی شماره پروانه انتشارات وزارت ارشاد اسالمی: 91/34702 مورخ 1391/11/16 شماره بین المللی نشریه چاپی: 2345-2501 مورخ 1392/4/16 شماره بین المللی نشریه الکترونیکی: 2345-2528 مورخ 1392/4/16 دارای رتبه علمی پژوهشی از یکصد و دهمین جلسه کمیسیون نشریات علوم پزشکی کشور: به شماره 100/511 مورخ 1392/3/27 شورای نویسندگان )به ترتیب الفبا(: مشاوران علمی این شماره - دکتر فاطمه الحانی دانشیار آموزش بهداشت دانشگاه تربیت مدرس دکتر آناهیتا خدا بخشی کوالیی - دکتر مسعود بحرینی دانشیار دانشگاه علوم پزشکی بوشهر دکتر جمیله محتشمی - دکتر اکبر بیگلریان استادیار آمار زیستی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی دکتر رضا ضیغمی - دکتر یداله جنتی استادیار دانشگاه علوم پزشکی مازندران دکتر محمد رضا خدایی اردکانی - دکتر محمدرضا خدایی دانشیار روان پزشکی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی دکتر نعیمه سید فاطمی - دکتر اصغر دادخواه استاد توانبخشی روانی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی دکتر اصغر پور اصل - دکتر محمد ذوالعدل استادیار دانشگاه علوم پزشکی یاسوج دکتر کوروش زارع - دکتر مهدی رهگذر دانشیار آمار زیستی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی اقای محمد ابراهیم ساریچلو - دکترکورش زارع استادیار دانشگاه علوم پزشکی جندی شاپور اهواز آقای محمد رضا شیخی - دکتر سادات سید باقر مداح استادیار آموزش پرستاری دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی - دکتر نعیمه سید فاطمی استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران - دکتر فرخنده شریف استاد دانشگاه علوم پزشکی شیراز - دکتر فرشید شمسایی استادیار دانشگاه علوم پزشکی همدان - دکتر رضا ضیغمی استادیار دانشگاه علوم پزشکی قزوین - دکتر عبای عبادی استاد پرستاری داخلی جراحی دانشگاه علوم پزشکی بقیه اهلل االعظم )عج( - دکتر فرید فدایی دانشیار روان پزشکی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی - دکتر مسعود فالحی خشکناب دانشیار دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی - دکتر پروانه محمدخانی استاد روان شناسی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی - دکتر عیسی محمدی استاد پرستاری داخلی جراحی دانشگاه تربیت مدرس - دکنر ندا مهرداد دانشیار پرستاری بهداشت جامعه دانشگاه علوم پزشکی تهران - دکتر علی نجومی دانشیار انیسیتو پاستور ایران - دکتر علی نویدیان دانشیار مشاوره دانشگاه علوم پزشکی زاهدان - دکتر علیرضا نیکبخت نصرآبادی استاد پرستاری داخلی جراحی دانشگاه علوم پزشکی تهران - دکتر فریده یغمایی دانشیار بهداشت دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی - دکتر شهرزاد یکتاطلب استادیار دانشگاه علوم پزشکی شیراز ویراستار انگلیسی: دکتر علی نجومی ویراستار فارسی: محمد رضا شیخی حروفچینی و صفحه آرایی: اکرم پورولی طراح جلد: اکرم پورولی ناشر: انجمن علمی پرستاری ایران نشانی: تهران- میدان توحید- دانشکده پرستاری و مامایی تهران کد پستی: 1419733171 صندوق پستی: 14195/398 تلفن و نمابر: 66592535 e-mail: info@ijpn.ir Website: http://ijpn.ir

3 آزاده صفا 1 * محسن ادیب حاج باقری 2 علیرضا فاضل دربندی 1- كارشناسي ارشد پرستاري سالمندی مرکز تحقیقات پرستاری حوادث دانشكده پرستاري و مامايي دانشگاه علوم پزشكي كاشان کاشان ایران. 2- استاد مرکز تحقیقات پرستاری حوادث دانشكده پرستاري و مامايي دانشگاه علوم پزشكي كاشان کاشان ایران )نویسنده مسؤول( پست الکترونیکی: adib1344@yahoo.com 3- کارشناسی ارشد معاون پژوهشی اداره آموزش و پرورش کاشان ایران. نشریه دوره 3 شماره 3 پاییز -53 62 1394 چکیده مقدمه: بررسی کیفیت زندگی سالمندان و عوامل مؤثر بر آن مانند کیفیت خواب روش مفیدی برای شناسایی وضعیت سالمت سالمندان و معیاری برای تعیین تأثیر درمانها و مراقبتهای ارائه شده است. با وجود این مطالعات محدودی به بررسی ارتباط بین کیفیت زندگی و کیفیت خواب سالمندان منتشر شده است. این مطالعه با هدف بررسی ارتباط بین کیفیت زندگی و کیفیت خواب در سالمندان انجام شد. روش ها: پژوهش حاضر یک مطالعه توصیفی - مقطعی بود که بر روی 370 نفر از سالمندان شهرستان کاشان در سال 1392 انجام شد. ابزار جمع آوری داده ها شامل سه بخش اطالعات دموگرافیک پرسشنامه کیفیت زندگی European Quality of Life SPSS بود. داده ها با نرم افزار آماری Pittsburgh Sleep Quality Index و پرسشنامه کیفیت خواب پیتزبورگ Dimensions ویرایش 16 تجزیه و تحلیل شد. یافته ها: کیفیت زندگی در بیش از یک پنجم از سالمندان در سطح متوسط و نامطلوب بود. بیشترین میانگین نمره کیفیت زندگی مربوط به جزء مراقبت از خود و کمترین میانگین مربوط به جزء درد و ناراحتی بود. کیفیت خواب نیز در %27/8 از سالمندان نامطلوب گزارش شد. ضریب همبستگی اسپیرمن ارتباط معکوس و معناداری را بین نمره کل PSQI و کیفیت زندگی سالمندان نشان داد r=-0/489(.)p=0/001 نتیجه گیری: پژوهش حاضر نشان داد که سالمندانی که نمره بیشتری از پرسشنامه PSQI کسب کرده و در حقیقت کیفیت خواب پایین تری داشته اند از کیفیت زندگی نامطلوبتری برخوردار بوده اند. به نظر می رسد که کاهش کیفیت خواب باعث کاهش کیفیت زندگی سالمندان می شود. به نظر می رسد که آموزش روش های بهبود کیفیت خواب به سالمندان بتواند بر بهبود کیفیت زندگی آنها مؤثر باشد. کلید واژه ها: کیفیت خواب کیفیت زندگی سالمندان. تاریخ دریافت: 1393/6/24 تاریخ پذیرش: 1394/6/30

سالمندان زندگی کیفیت و خواب کیفیت بین رابطه مقدمه زندگی به امید و عمر طول شاخص افزایش به توجه با امروزه کیفیت عبارتی به و عمر گذران چگونگی عنوان تحت مهمی مسئله بعدی چند مفهومی زندگی کیفیت )1 2(. است شده مطرح زندگی است. اجتماعی و روانی جسمی سالمت با رابطه در و پویا ذهنی از فرد "درک را زندگی کیفیت )WHO( جهانی بهداشت سازمان آن ارتباط و ارزشی نظامهای و فرهنگ به توجه با زندگیش وضعیت تعریف زندگی" تجربیات و استانداردها عالیق انتظارات اهداف با فیزیکی سالمت وضعیت بر که دارد مختلفی ابعاد مفهوم این میکند. فرد شخصی عقاید و اجتماعی ارتباطات استقالل روانی وضعیت )3(. میگذارد تأثیر فیزیولوژیک شرایط دلیل به سالمندی دوران در زندگی کیفیت بررسی است. برخوردار بیشتری اهمیت از سالمند افراد خاص و سالمت وضعیت شناسایی برای مفیدی روش زندگی کیفیت و درمانها تأثیر تعیین برای معیاری همچنین و سالمندان آسایش عوامل که دادهاند نشان مطالعات )4(. است شده ارائه مراقبتهای توانایی تحصیالت میزان تأهل وضعیت جنس جمله از مختلفی است تأثیرگذار افراد زندگی کیفیت بر خواب اختالالت و اقتصادی زندگی کیفیت متعدد های جنبه خواب اختالالت بین این از )7-5(. تحت را روانی و شناختی فیزیکی عملکرد عمومی سالمت جمله از )8(. کند می مختل را روزانه های فعالیت و داده قرار تأثیر تغییراتی دچار جوان افراد با مقایسه در سالمندان خواب الگوی و چشمی حرکات افزایش شبانه بیداری مدتزمان افزایش قبیل از این از میشود. REM خواب چهار و سه مرحله فقدان یا و کاهش )9(. است سالمندان در شایع شکایتهای از خواب اختالالت جهت رفتن خواب به در تأخیر ادراری شب که دادهاند نشان مطالعات شیوع سالمندان در خواب کیفیت کاهش و سحرخیزی مکرر بیداری نیمی به نزدیک که داد نشان ای مطالعه )12-9(. دارد بیشتری گزارش ضعیف را خود خواب کیفیت چینی سالمندان از )%49/7( از %44/4 که داد نشان نیز تایوان در ای مطالعه )13(. میکنند کمبود بین معناداری ارتباط و میبرند رنج خوابی بی از سالمندان )9(. شد مشاهده بعد روز طول در آلودگی خواب با شبانه خواب هیپوتاالموس غدد عملکرد کاهش به منجر شبانه خواب اختالل احساس تمرکز در مشکل بعد روزهای طی در آدرنال و هیپوفیز ضعف و افسردگی اجتماعی ناسازگاری آلودگی خواب و خستگی اختالل که داد نشان پژوهشی 17-14(. )12, میشود ایمنی سیستم برابر دو تا را بعد روز طول در سقوط خطر سالمندان در شبانه خواب همکاران و صفا آزاده )11(. میدهد افزایش خواب کیفیت بررسی به مجزا صورت به بسیاری مطالعات شده انجام ایرانی سالمندان بین در )6 19( زندگی کیفیت یا 18( )8, خواب کیفیت با را زندگی کیفیت بین ارتباط که ای مطالعه ولی است از بسیاری نیست. دسترس در باشد کرده بررسی ایرانی سالمندان در در نیز سالمندان زندگی کیفیت یا خواب کیفیت بر موجود مطالعات زندگی شرایط در تفاوت دلیل به لذا است. شده انجام کشورها سایر ارتباط بررسی هدف با حاضر مطالعه ایرانی سالمندان فرهنگ نیز و شد. انجام سالمندان در زندگی کیفیت و خواب کیفیت بین مطالعه روش در که بود مقطعی - توصیفی مطالعه یک حاضر پژوهش پرورش آموزشو بازنشسته سالمندان از نفر 370 روی بر 1392 سال شد. انجام شدند انتخاب تصادفی بهصورت که کاشان شهرستان و )20( 0/67=p احتساب با و کوکران فرمول از استفاده با نمونه حجم ریزش احتمال محاسبه با که گردید برآورد نفر 339 معادل =d 0/05 معیار شد. گرفته نظر در نفر 370 بیشتر خاطر اطمینان برای %10 پرورش آموزشو بازنشستگان کانون در عضویت مطالعه به ورود در شرکت جهت رضایت و سال 60 باالی سن کاشان شهرستان و آموزش بازنشستگان کانون به نمونهگیری جهت بود. مطالعه تا 1 شماره از کانون اعضای لیست شد. مراجعه کاشان شهر پرورش اعداد جدول از 6 مضرب برحسب سپس و شد شمارهگذاری 2400 در تا شد گرفته تماس منتخب افراد با شدند. انتخاب افراد تصادفی به یا و کنند مراجعه کانون به مطالعه در شرکت به تمایل صورت صورت در شود. داده تحویل آنها به پرسشنامه و مراجعه ایشان منزل ابزار میشد. جایگزین تصادفی صورت به دیگری فرد رضایت عدم سؤال 12 شامل اول بخش بود. بخش سه شامل ها داده آوری جمع وضعیت تاهل وضعیت جنس )سن دموگرافیک مشخصات مورد در سابقه اقتصادی وضعیت زندگی( نحوه و سکونت محل تحصیالت در زدن چرت خواب اختالل سابقه زندگی نحوه قبلی های بیماری بود. مخدر مواد مصرف سابقه و روز طول European( زندگی کیفیت پرسشنامه دوم بخش شامل که بود )Quality of Life Five Dimensions معمول فعالیتهای خود از مراقبت تحرک حیطه شش در سؤال 6 درجهبندی نمودار و افسردگی یا اضطراب ناراحتی یا درد احساس لیکرت مقیاس یک غالب در 5 تا 1 سؤاالت است. سالمت وضعیت 100 و 50 صفر امتیازات واجد که شود می داده پاسخ ای نقطه سه درجهبندی 100 تا صفر از سالمت درجهبندی نمودار همچنین است. 1394 پاییز 3 شماره 3 دوره 56 پرستاری روان

شده است که بر اساس آن فرد وضعیت سالمتی خود را )100 برای موقعی که فرد بهترین تصور را از وضعیت سالمتی خود دارد و 0 برای موقعی که فرد بدترین تصور ممکن را از وضعیت سالمتی خود دارد( بر روی نمودار مشخص میکند. روایی و پایایی این پرسشنامه قبال در جمعیت ایرانی تأیید شده است و برای حیطه های مختلف از 0/77 تا 0/88 گزارش شده است. همچنین ضریب کاپای کوهن در آزمون مجدد این پرسشنامه برای حیطه های مختلف بین 0/61 تا 1 به دستآمده است )18 21(. بخش سوم پرسشنامه کیفیت خواب پیتزبورگ Index( )Pittsburgh Sleep Quality بود. این پرسشنامه شامل 18 سؤال در 7 جزء است. جزء اول مربوط به کیفیت خواب ذهنی است که با سئوال شماره 9 مشخص می شود. جزء دوم مربوط به تأخیر در به خواب رفتن است که نمره آن با دو سؤال یعنی میانگین نمره سؤال 2 و نمره قسمت الف سؤال 5 مشخص می شود. جزء سوم مربوط به مدت زمان خواب است که با سؤال شماره 4 م ش خص می شود. جزء چهارم مربوط به کارایی و مؤثر بودن خواب است که نمره آن با تقسیم کل ساعات خواب بودن بر کل ساعاتی که فرد در بستر قرار می گیرد ضرب در 100 مشخص می شود. جزء پنجم مربوط به اختالالت خواب است و با محاسبه میانگین نمرات سؤال 5 بدست می آید. جزء ششم مربوط به داروهای خواب آور است که با سؤال شماره 6 مشخص می شود. جزء هفتم مربوط به عملکرد نامناسب در طول روز است که با محاسبه میانگین نمرات سؤاالت شماره 7 و 8 مشخص می شود. امتیاز هر سؤال حداقل 0 و حداکثر 3 است. مجموع میانگین نمرات این هفت جزء نمره کل ابزار را تشکیل می دهد که دامنه آن بین 0 تا 21 است. هر چه نمره بدست آمده باالتر باشد کیفیت خواب پایین تر است. نمره باالتر از 6 داللت بر کیفیت خواب نامطلوب دارد. روایی و پایایی این پرسشنامه قبال در ایران بررسی شده است )89/6= α و ضریب همبستگی 0/88( )22(. یافتهها در پژوهش حاضر 370 سالمند بازنشسته آموزشو پرورش در شهرستان کاشان مورد بررسی قرار گرفتند. میانگین و انحراف معیار سن شرکت کنندگان ± 4/23 63/55 بود. از بین شرکت کنندگان )%60/5( 224 نفر مرد و اکثریت ساکن شهر و متأهل بودند. از نظر سطح تحصیالت %43/25 از سالمندان مدرک دیپلم داشتند. سابقه مصرف دخانیات در %17/6 از شرکت کنندگان گزارش شد. %5/7 از شرکت کنندگان تنها زندگی می کردند )جدول 1(. از نظر سابقه بیماری ها )%31/4( 116 نفر سابقه بیش از یک مورد بیماری را ذکر کردند. از نظر وضعیت اقتصادی )%56/2( 208 نفر وضعیت اقتصادی خود را متوسط گزارش کردند. نزدیک به نیمی از شرکت کنندگان )%47/8( در طول روز چرت می زدند که در اکثر افراد )%36( در زمان عصر بوده است. نزدیک به نیمی از سالمندان )%42/4( سابقه قبلی اختالل خواب داشتند. کیفیت زندگی در %78/6 از سالمندان در سطح مطلوب گزارش شد. میانگین و انحراف معیار نمرات اجزاء کیفیت زندگی در جزء تحرک 89/86±20/12 در جزء مراقبت از خود 97/70±11/11 در جزء فعالیتهای معمول 92/83±17/92 در جزء درد-ناراحتی 70/27±25/92 و در جزء اضطراب افسردگی 72/83±26 بود. میانگین و انحراف معیار نمره وضعیت کلی سالمت سالمندان 75/51±16/23 )حداکثر و حداقل نمره وضعیت سالمت براساس نمودار درجه بندی وضعیت سالمت به ترتیب 20 و 100 بود( بود )جدول 2(. آزمون من ویتنی یو تفاوت معناداری بین نمره کل کیفیت زندگی در دو جنس نشان داد )0/025=p( بطوریکه زنان سالمند کیفیت زندگی پایین تری نسبت به مردان داشتند )11/95 81/78 ± در مقابل 84/00±12/46(. آزمون من ویتنی یو تفاوت معناداری را بین توانایی انجام فعالیتهای معمول در دو جنس نشان داد )0/01=p( بطوریکه زنان توانایی کمتری در انجام فعالیتهای معمول نسبت به مردان داشتند )20/02 90/06±( در مق ابل 94/64(. ± 16/2 بین کیفیت زندگی و سایر متغیرهای دموگرافیک ارتباط معناداری یافت نشد. کیفیت خواب در %27/8 از سالمندان نامطلوب گزارش شد. آزمون آماری من ویتنی یو تفاوت معناداری را میان جنس و نمره کل کیفیت خواب نشان داد )0/008=p( بطوریکه زنان دارای نمره باالتری بوده و در نتیجه کیفیت خواب پایین تری داشتند. آزمون آماری من ویتنی یو تفاوت معناداری را بین چرت زدن روزانه و نمره کل کیفیت خواب نشان داد )0/00=p( بطوریکه افرادی که چرت زدن روزانه داشتند نمره باالتری کسب کرده و کیفیت خواب پایینتری داشتند. در بین اجزای کیفیت خواب آزمون آماری من ویتنی یو ارتباط معناداری بین چرت زدن روزانه و کیفیت خواب بهصورت ذهنی )0/001=p( تأخیر در خواب رفتن )0/001=p( مدتزمان خواب بودن )0/044=p( اختالالت خواب )0/001=p( عملکرد نامناسب در طول روز )0/00=p( نشان داد. بطوریکه افرادی که چرت زدن روزانه داشتند نمره باالتری را کسب کرده و کیفیت خواب پایینتری داشتند )جدول 3(. ضریب همبستگی اسپیرمن ارتباط معکوس و معناداری )0/489-= R <P( 0/0001 را بین نمره کل حاصل از پرسشنامه 57 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

PSQI و کیفیت زندگی سالمندان نشان داد بطوریکه افرادی که نمرات باالتری از پرسشنامه PSQI کسب کرده و در حقیقت کیفیت خواب پایین تری داشته اند از کیفیت زندگی نامطلوبتری برخوردار بوده اند. ضریب همبستگی اسپیرمن ارتباط معکوس و معناداری )0/415-=R 0/0001<P( را بین نمره کل حاصل از پرسشنامه PSQI با وضعیت کلی سالمت سالمندان نشان داد بطوریکه افرادی که نمرات باالتری از پرسشنامه PSQI کسب کرده و در حقیقت کیفیت خواب پایین تری داشته اند وضعیت سالمت خود را پایین تر گزارش نموده اند. همچنین ضریب همبستگی اسپیرمن ارتباطات معناداری را بین اجزای کیفیت خواب و بسیاری از اجزای کیفیت زندگی نشان داد )جدول 4(. جدول 1: فراوانی متغیرهای جمعیت شناختی در سالمندان 348 )94/1( 22 )5/9( 160 )43/2( 140 )37/8( 70 )19( 20 )5/4( 177 )47/9( 62 )16/8( 3 )0/8( 108 )29/1( 337 )91/1( 33 )8/9( 35 )9/4( 30 )8/1( 305 )82/5( وضعیت تأهل تحصیالت نحوه زندگی محل زندگی اعتیاد متاهل مجرد یا بیوه دیپلم فوق دیپلم لیسانس و باالتر تنها با همسر با فرزندان با دیگران با همسر و فرزندان شهر حومه سیگار و مواد مخدر داروها ندارد جدول 2: چگونگی کیفیت زندگی سالمندان اجزای کیفیت زندگی تعداد خوب تعداد درصد متوسط درصد تعداد ضعیف درصد 1/9 0 0/3 0/3 1/4 1/1 12/4 7 0 1 1 5 4 46 19/5 20/3 4/1 13/8 56/8 52/1 34/9 72 75 15 51 210 193 129 78/6 79/7 95/6 85/9 41/8 46/8 52/7 291 295 354 318 155 173 195 نمره کل کیفیت زندگی تحرک مراقبت از خود فعالیتهای معمول درد- ناراحتی اضطراب- افسردگی وضعیت کلی سالمت سالمندان 58 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

جدول 3: نمرات اجزای کیفیت خواب و چرت زدن مکرر روزانه بر اساس جنس اجزای کیفیت خواب کیفیت خواب بصورت ذهنی تأخیر در خواب رفتن مدت زمان خواب بودن مؤثر بودن )کارایی( خواب اختالالت خواب مصرف داروهای خواب آور عملکرد نامناسب در طول روز نمره کل PSQI زن )انحراف معیار و میانگین( جنس مرد )انحراف معیار و میانگین( 0/68±0/90 نتیجه آزمون )من ویتنی یو( چرت زدن مکرر روزانه دارد )انحراف معیار و میانگین( 0/68±0/99 ندارد )انحراف معیار و میانگین( 0/71±0/74 نتیجه آزمون )من ویتنی یو( p <0/0001 p <0/0001 p =0/044 p =0/927 p <0/0001 p =0/633 p <0/0001 p <0/0001 z= -5/588 0/70±0/58 0/77±1/06 0/33±1/38 0/31±0/22 0/75±0/31 2/41±4/62 2/33±4/95 0/70±0/81 0/75±1/22 0/34±1/38 0/50±0/42 0/90±0/40 2/36±5/80 2/57±5/60 p= 0/298 z=-1/041 p= 0/061 z= -1/875 p= 0/303 z=-1/029 p= 0/872 z=-0/161 p>0/0001 z=-3/197 p= 0/098 z=-1/654 p= 0/125 z= -1/535 p= 0/008 z= -2/660 0/63±0/62 0/75±1/12 0/34±1/38 0/46±0/29 0/72±0/29 0/53±0/39 2/33±4/95 0/71±0/83 0/79±0/80 0/82±1/22 0/32±1/39 0/34±0/35 0/94±0/45 0/49±0/45 2/57±5/60 جدول 4: ارتباط بین کیفیت خواب و کیفیت زندگی در سالمندان اجزای کیفیت زندگی اجزای کیفیت خواب کیفیت کلی زندگی تحرک مراقبت از خود فعالیتهای معمول درد- ناراحتی اضطراب- افسردگی وضعیت کلی سالمت سالمندان وضعیت کلی سالمت سالمندان r=-0/415 r=-0/296 r=-0/262 r=0/140 p= 0/007 r=-0/081 p= 0/121 r=-0/287 r=-0/201 r=-0/305 r=-0/350 r=-0/327 r=-0/367 r=0/039 p= 0/452 r=0/024 p= 0/645 r=-0/242 r=-0/116 p= 0/026 r=-0/209 r=-0/318 r=-0/272 r=-0/197 r=0/078 p= 0/134 r=0/019 p= 0/722 r=-0/272 r=-0/136 p=0/009 r=-0/275 r=-0/299 r=-0/216 r=-0/253 r=0/098 p=0/060 r=-0/057 p= 0/271 r=-0/265 r=-0/056 p= 0/284 r=-0/206 r=-0/232 r=-0/213 r=-0/124 p= 0/017 r=0/023 p= 0/654 r=-0/091 p= 0/081 r=-0/117 p< 0/024 r=-0/117 p= 0/024 r=-0/196 r=-0/213 r=-0/154 p= 0/003 r=-0/142 p= 0/006 r=0/022 p= 0/678 r=-0/072 p= 0/165 r=-0/285 p<0/001 r=-0/026 p= 0/612 r=-0/206 r=-0/489 r=-0/398 r=-0/371 r=0/108 p=0/03 r=-0/047 p=0/37 r=-0/401 r=-0/170 r=-0/370 نمره کل PSQI کیفیت خواب بهصورت ذهنی تأخیر در خواب رفتن مدتزمان خواب بودن مؤثر بودن )کارایی( خواب اختالالت خواب مصرف داروهای خوابآور عملکرد نامناسب در طول روز 59 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

بحث مطالعه حاضر با هدف بررسی ارتباط بین کیفیت خواب و کیفیت زندگی در سالمندان انجام شد. کیفیت زندگی در بیش از یک پنجم از سالمندان در سطح متوسط و نامطلوب قرار داشت. بیشترین و کمترین میانگین نمره کیفیت زندگی به ترتیب در جزء مراقبت از خود و در جزء درد- ناراحتی بود. مطالعه فخاری و همکاران نشان داد که کیفیت زندگی در %23/3 از سالمندان در سطح نامطلوبی قرار دارد )19(. مطالعه حبیبی سوال و همکاران نیز نشان داد که سالمندان مورد مطالعه از کیفیت زندگی متوسطی برخوردار هستند )23(. مطالعه König و همکاران )2010( نیز نشان داد که %68/8 از سالمندان حداقل در یکی از ابعاد کیفیت زندگی دارای مشکل هستند بیشترین و کمترین نمرات کیفیت زندگی به ترتیب در جزء مراقبت از خود و درد- ناراحتی بود که با مطالعه حاضر همخوانی داشت )24(. نگاهی به نتایج این مطالعات و مقایسه آن با تحقیق حاضر نشان می دهد که کیفیت زندگی در جمعیت سالمند تحت تأثیر عوامل زیادی از قبیل محل سکونت میزان تحصیالت و وضعیت اقتصادی قرار دارد. در مطالعه حاضر افراد شرکت کننده از بین قشر تحصیل کرده و با سطح درآمد متوسط انتخاب شد در نتیجه این گروه از کیفیت زندگی باالتری برخوردار بودند. در پژوهش حاضر تفاوت معناداری بین نمره کیفیت زندگی در دو جنس یافت شد بطوریکه زنان کیفیت زندگی پایین تری نسبت به مردان داشتند. در مطالعه علی پور و همکاران نیز بین تمامی ابعاد کیفیت زندگی در مردان و زنان سالمند اختالف معناداری وجود داشت و کیفیت زندگی در مردان سالمند باالتر بود که با مطالعه حاضر هم خوانی داشت )6(. در مطالعه Orfila و همکاران )2006( در اسپانیا زنان سالمند نسبت به مردان کیفیت زندگی پایین تری داشتند که با مطالعه حاضر هم خوانی داشت )25(. نتایج این پژوهش نشان داد که مردان سالمند نسبت به زنان سالمند از سطح تحصیالت باالتری برخوردار هستند و میزان تحصیالت یکی از عوامل مؤثر بر کیفیت زندگی است. بعالوه در این مطالعه میانگین سنی زنان بیش از مردان بود و مطالعات نشان داده اند که بین سن و کیفیت زندگی ارتباط معکوس و معناداری وجود دارد )7 26(. در مطالعه حاضر تفاوت معناداری بین نمره کیفیت زندگی در دو گروه متأهل و مجرد یافت نشد. در حالی که در مطالعه علی پور و همکاران تفاوت معناداری معناداری بین نمره کیفیت زندگی سالمندان متأهل و مجرد یافت شد و افراد متأهل از کیفیت زندگی باالتری برخوردار بودند )6(. در مطالعه Gau و همکاران )2011( در تایوان نیز سالمندان متأهل نسبت به سالمندان مجرد از کیفیت زندگی بهتری برخوردار بودند )9(. نتایج این مطالعات با مطالعه حاضر همخوانی نداشت و علت آن می تواند عدم تناسب نسبت افراد متأهل به مجرد در این مطالعات باشد. کیفیت خواب در %27/8 از سالمندان نامطلوب گزارش شد. مطالعه Li و همکاران )2013( نیز نشان داد که %49/7 از سالمندان چینی کیفیت خواب نامطلوبی دارند. نگاهی به نتایج این مطالعه و مقایسه آن با تحقیق حاضر نشان می دهد که کیفیت خواب در جمعیت سالمند تحت تأثیر عوامل زیادی از قبیل میزان تحصیالت قرار دارد. پژوهش حاضر در بین سالمندان معلمان بازنشسته انجام شد و این در حالی است که بین کیفیت خواب و میزان تحصیالت ارتباط مستقیم و معناداری وجود داشته است )13(. در پژوهش حاضر ارتباط معناداری را میان جنس و نمره کیفیت خواب نشان داد بطوریکه زنان دارای نمره باالتری بوده و در نتیجه کیفیت خواب پایین تری داشتند. مطالعه Li و همکاران )2013( نیز نشان داد که کیفیت خواب در %42/6 از مردان و در %56/4 از زنان سالمند در سطح نامطلوب قرار دارد که از لحاظ آماری تفاوت معناداری با یکدیگر داشتند و با مطالعه حاضر همخوانی داشت )13(. در مطالعه حاضر میانگین سنی در زنان بیش از مردان بود. با افزایش سن تغییراتی در کیفیت خواب و ریتم سیرکادین ایجاد می شود و این تغییرات منجر به بروز اختالالت خواب خواهد شد. در پژوهش حاضر ارتباط معناداری بین چرت زدن روزانه و نمره کل کیفیت خواب یافت شد بطوریکه افرادی که مکررا در طی روز چرت می زدند نمره باالتری کسب کرده و کیفیت خواب پایینتری داشتند. مطالعه Tanaka و همکاران )2004( نشان داد که کیفیت خواب ضعیف در بین سالمندان چینی منجر به خواب آلودگی و کاهش قدرت تمرکز در طول روز بعد می شود )14(. مطالعه Durmer و همکاران نیز نشان داد که کیفیت ضعیف خواب منجر به خواب آلودگی افراطی در طول روز بعد می شود که با مطالعه حاضر همخوانی داشت )27(. کیفیت خواب مطلوب منجر به افزایش انرژی الزم جهت انجام فعالیت های روزانه و نشاط و شادی در افراد خواهد شد. افرادی که از کیفیت خواب نامطلوبی برخوردار هستند به دلیل احساس خستگی عدم تمرکز و بی حوصلگی تمایل بیشتری برای استراحت در طول روز دارند. در مطالعه حاضر ارتباط مستقیم و معناداری بین کیفیت خواب و بیشتر ابعاد کیفیت زندگی سالمندان یافت شد بطوریکه افراد با کیفیت خواب نامطلوب کیفیت زندگی پایین تری داشتند. مطالعه Gau و همکاران نیز نشان داد که کیفیت خواب به طور قابل توجهی 60 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

بر مؤلفه های جسمی و ذهنی کیفیت زندگی تأثیرگذار است )9(. مطالعه Guilleminault و همکاران نیز نشان داد که بیماران با سندرم آپنه حین خواب و شب ادراری مکرر از کیفیت زندگی پایین تری برخوردار بودند )11(. مطالعه مرادی و همکاران نیز نشان داد که ارتباط معنادار و مستقیمی بین کیفیت خواب و ابعاد مختلف کیفیت زندگی وجود دارد که با نتایج مطالعه حاضر همخوانی داشت )8(. کیفیت زندگی تحت تأثیر عوامل مختلفی قرار دارد و از این بین کیفیت خواب به دلیل تأثیر گسترده بر عملکردهای روزانه فرد می تواند کیفیت زندگی افراد را بیشتر تحت تأثیر قرار دهد. نتیجه گیری نهایی پژوهش حاضر نشان داد که بین کیفیت زندگی و کیفیت خواب در سالمندان رابطه معنادار و مستقیمی وجود دارد و کیفیت خواب نامطلوب منجر به کاهش کیفیت زندگی در سالمندان می شود. در دوران سالمندی کیفیت زندگی از اهمیت بیشتری برخوردار است و الزم است با راهکارهای از جمله بهبود کیفیت خواب ارتقاء یابد. مطالعات نشان داده اند که انجام مداخالت مختلف از قبیل آرماتراپی ماساژ دوش آب گرم و تغذیه مناسب بر کیفیت خواب مؤثر هستند. بنابراین می توان از طریق جزوه های آموزشی و رسانه این اطالعات را در اختیار افراد سالمند قرار داد و منجر به بهبود کیفیت خواب و بدنبال آن کیفیت زندگی در این گروه سنی شد. این مطالعه در بین گروه خاصی از سالمندان انجام شد و این یکی از محدودیت های پژوهش حاضر است. پیشنهاد می شود مطالعات آینده در بین اقشار مختلف سالمند انجام شود و سایر عوامل مؤثر بر کیفیت زندگی و کیفیت خواب سالمندان مورد ارزیابی قرار بگیرد. تشکر و قدردانی این پژوهش طرح تحقیقاتی به شماره 9417 است که در دانشگاه علوم پزشکی کاشان تصویب گردیده است. بدینوسیله محققان از مسئولین اداره آموزش و پرورش شهر کاشان و کانون بازنشستگان و بویژه تمامی سالمندانی که با شکیبایی خویش ما را در انجام این مطالعه یاری کردند صمیمانه تشکر نموده و از خداوند منان برای آنها سالمتی خواستارند. References 1- De Luca d'alessandro E, Bonacci S, Giraldi G Aging populations: the health and quality of life of the elderly. Clin Ter. 2011;162(1):e13-8. 2- Safa A, Rahemi Z, Aghajani M. Quality of life in patients with breast cancer in Kashan: A cross-sectional study. Life Sci J. 2014;11(1s):141-145. 3- Zaeri S, Asgharzadeh S, Zaeri M, Holakouie Naeini K, Rahimi Foroushani A. The Quality of Life and Its Effective Factors in the Elderly Living Population of Azerbaijan District,Tehran, Iran. Iranian Journal of Epidemiology. 2014; 9(4): 66-74. 4- Vieira, V., Quality of sleep and quality of life in people with type 2 diabetes. Journal of Diabetes Nursing. 2008. 12(7): 262-270. 5- Esbensen BA, Osterlind K, Hallberg IR. Qualityoflife elderly person with cancer: A 3 Month Follow up. Cancer Nurs. 2006; 29(3): 214-224. 6- Alipor F, Sajjadi H, Foruzan A, Biglarian A,Jalilian A. Quality of life of elderly Tehran District 2. Salmand Iran J Ageing. 2007; 3(9): 75-83. 7- Eyigor S, Eyigor C, Uslu R. Assessment of pain, fatigue, sleep and quality of life (QoL) in elderly hospitalized cancer patients. Arch Gerontol Geriatr. 2010; 51(3): 57-61. 8- Moradi M, Mehrdad N, Nikpour S, Haghani H, Sharifi F. Sleep and health related quality of life in patients with chronic heart failure. Iran J Nurs Res. 2013; 8(29): 19-25. 9- Gau FY, Chen XP, Wu HY, Lin ML, Chao YF. Sleep-related predictors of quality of life in 61 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

the elderly versus younger heart failure patients: a questionnaire survey. Int J Nurs Stud. 2011; 48(4): 419-28. 10- Asplund R. Nocturia in relation to sleep, health, and medical treatment in the elderly. BJU Int. 2005; 96(1): 15-21. 11- Guilleminault C, Lin CM, Gonçalves MA, Ramos E. A prospective study of nocturia and the quality of life of elderly patients with obstructive sleep apnea or sleep onset insomnia. J Psychosom Res. 2004; 56(5): 511-5. 12- Sasai T, Inoue Y, Komada Y, Nomura T, Matsuura M, Matsushima E. Effects of insomnia and sleep medication on health-related quality of life. Sleep Med. 2010; 11(5): 452-7. 13- Li J, Yao YS, Dong Q, Dong YH, Liu JJ, Yang LS, Huang F. Characterization and factors associated with sleep quality among rural elderly in China. Arch Gerontol Geriatr. 2013; 56(1): 237-43. 14- Tanaka H, Shirakawa S. Sleep health, lifestyle and mental health in the Japanese elderly: ensuring sleep to promote a healthy brain and mind. J Psychosom Res. 2004; 56(5): 465-77. 15- Frohnhofen H, Schlitzer J. Sleep and sleep disorders in the elderly: Part 1: Epidemiology and diagnostics. Z Gerontol Geriatr. 2014;47(6):527-37. 16- LeBlanc M, Beaulieu-Bonneau S, Mérette C, Savard J, Ivers H, Morin CM. Psychological and health-related quality of life factors associated with insomnia in a population-based sample. J Psychosom Res. 2007; 63(2): 157-66. 17- Costa E. Sleep disorders in psychiatry. Metabolism. 2006; 55(10): 40-44. 18- Adib-Hajbaghery M. Assessing Quality of life of elders with femoral neck fractures, using SF36 and EQ5D Journal of Kermanshah University of Medical Sciences. 2010;14(2): 71-79. 19- Jafarzade Fakhari M, Behnam Vashani H, Vahedian Shahroudi M. The Quality of Life of the Elderly in Sabzevar, Iran. J Sabzevar univ Med Sci. 2010; 17: 213-217. 20- Nobahar M, Vafaee A. Elderly sleep disturbances and management (Original Article). Iran J Ageing. 2007; 2(4): 263-268. 21- Roohani S, Salarieh I,Abedi S, Kheirkhah F. Impact of Methadone Maintenance Treatment on the Quality of Life of Opioid Dependent Patients in City of Babol. Mazand Univ Med Sci. 2012; 22(87): 47-55. 22- Ahmadi Sh.Khankeh H, Mohammadi F, Fallahi-Khoshknab M, Reza Soltani P. Limiting the effectiveness of the treatment on sleep quality in elderly. Iran J Ageing. 2010; 5(16): 7-15. 23- Habibi Sola A, Nikpour S, Seiedoshohadaei M, Haghani H. Quality of Life and Status of Physical Functioning among Elderly People in West Region of Tehran: A Cross-Sectional Survey. Iran J Nurs. 2008; 21(53): 29-39. 24- König HH, Heider D, Lehnert T, Riedel-Heller SG, Angermeyer MC, et al. Health status of the advanced elderly in six european countries: results from a representative survey using 62 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

EQ-5D and SF-12. Health Qual Life Outcomes. 2010; 8(143): 1-11. 25- Orfila F, Ferrer M, Lamarca R, Tebe C, Domingo-Salvany A, Alonso J. Gender differences in health-related quality of life among the elderly: the role of objective functional capacity and chronic conditions. Soc Sci Med. 2006; 63(9): 2367-80. 26- Holland R, Smith RD, Harvey I, Swift L, Lenaghan E. Assessing quality of life in the elderly: a direct comparison of the EQ-5D and AQoL. Health Econ. 2004; 13(8): 793-805. 27- Durmer JS, Dinges DF. Neurocognitive consequences of sleep deprivation. Semin Neurol. 2005; 25(1): 117-29. 63 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

The relationship between sleep quality and quality of life in older adults Safa 1 A (MSc) - * Adib-Hajbaghery 2 M (Ph.D) - Fazel-Darbandi 3 AR (MSc). 1- MSc in nursing,trauma Nursing Research Center, Kashan University of Medical Sciences, Kashan, Iran. 2-Professor,Trauma Nursing Research Center, Kashan University of Medical Sciences, Kashan, Iran (Corresponding author) E-mail: adib1344@yahoo.com 3- MSc, Directorate General of Employment and Training, Kashan, Iran. Abstract Introduction: Assessing the elders quality of life (QOL) and its affecting factors such as sleep quality, is a useful method for detecting their health and determining the efficacy of delivered health care. This study aimed to evaluate the association between QOL and sleep quality in elderly people. Methods: This cross-sectional study was conducted on 370 elderly people in Kashan in 2013. Data was collected using a three part questionnaire including: demographics, the European Quality of Life-5 Dimensions (EQ5D) questionnaire and the Pittsburg Sleep Quality Index (PSQI). Statistical analysis was performed using SPSS software, version 16. Results: The QOL was moderate and poor in more than a fifth of the elderly. The highest mean score of the QOL was in the area of self-care, and the lowest mean score of QOL was in the area of pain and discomfort. Moreover, the sleep quality was poor in 27.8% of the elderly. The Spearman correlation coefficient showed a significant reverse correlation between the PSQI scores and QOL scores in elderly people (p= 0.001, r=-0.489). Conclusion: This study showed the elderly with higher PSQI scores had lower levels of QOL scores. It seems that lower levels of sleep quality can decrease the elders QOL. Then, training the elderly people on the sleep quality may lead them to a higher level of QOL. Key words: Quality of life, sleep quality, elderly. Received: 15 September 2014 Accepted: 21 September 2015 64 دوره 3 شماره 3 پاییز 1394

Iranian Journal of Psychiatric Nursing Iranian Nursing Scientific Association Vol.3 Issue.11 No.3 Autumn 2015 ISSN: 2345-2501 Validation of Edinburgh Postpartum Depression Scale (EPDS) for screening postpartum depression in Iran...10 Ahmadi kani Golzar A )MSc) - GoliZadeh Z )Ph.D). Survey of Social and Familial Problems Between Patients and their Families Refer to Iranian Epilepsy Association...19 Esmaieli R )Ph.D)- Esmaeli M )Msc), Jamalodiny S H )Ph.D)- Kaveh J )Msc). Evaluation of the Moral Distress and Related Factors in Clinical Nurses of Shahroud City...28 Sadeghi M )MSc.)- Ebrahimi H )Ph.D)- Aghayan Sh )Ph.D). Efficacy of Eye Movement Desensitization Reprocessing (EMDR) on negative emotional representations in people with post- traumatic stress disorder...40 Sadeghi kh )Ph.D) - Arjmandnia A )Ph.D)- Namjoo S )MSc). Effectiveness of Solution- Focused Brief Therapy (SFBT) on Couple Burnout and Divorce Tendency in Married Women...53 Nazari AM )Ph.D) Rasouli M )Ph.D) - Davarniya R )Ph.D) - Hosseini A )MSc)-Babaei Gharmkhani M )Ph.D). The relationship between sleep quality and quality of life in older adults...63 Safa A )MSc) - Adib-Hajbaghery M )Ph.D) - Fazel-Darbandi AR )MSc). Impact of Perceived Vulnerability on Student s Coping Strategies in Stressful Situations: An Appraisal of Health Belief Model...76 Masoudnia E )Ph.D). The Relationship between Individual Characteristics and Mental Health with the amount of Hypnotic Susceptibility in Women with Multiple...84 Hosseinzadegan F (MSc)- Radfar M (Ph.D)- Shafiee A (MD)- Sheikhi N (MSc).